-
1 ваша сестра
• ВАША СЕСТРА coll[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====⇒ (you and) women similar to you:- (all) you women (girls, gals);- (you and) women (girls, gals) like you;- [in limited contexts] your brand (type, sort etc) of woman.♦ [Никита:] Эх! С вашей сестрой разговаривать, никаких резонов не понимают; уйди, говорю, до худа доведёшь (Толстой 1). [N.:] No use talking with girls like you; they won't listen to reason. Clear out, I tell you, or you'll make me do something bad (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ваша сестра
-
2 ваша сестра
formgener. (замужняя) ihre Frau Schwester -
3 ваша сестра
formgener. mademoiselle votre fille (формула вежливости), mademoiselle votre sœur (формула вежливости) -
4 ваша сестра
разг.you women (girls); your kind (lot, sort); the likes of you- Не бойся, - сказала Анфиса. - Она никому не скажет: не человек, а могила! - Мне-то что? К мужику сплетня не липнет. Это вашей сестре опасаться надо. (Б. Бедный, Девчата) — 'Don't be afraid. She won't tell anyone. A secret's safe with her,' Anfissa said to him. 'What do I care? Mud doesn't stick to a man. It's you girls who have to be careful.'
-
5 Ваша сестра (брат) тоже говорит по-словацки?
Русско-словацкий разговорник > Ваша сестра (брат) тоже говорит по-словацки?
-
6 вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
General subject: you cannot see your sister starve without trying to help herУниверсальный русско-английский словарь > вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
-
7 ВАША
-
8 СЕСТРА
-
9 сестра
-
10 сестра
ж1. хоҳар, ҳамшира; младшая сестра хоҳари хурд; двоюродная сестра духтари амак, духтари тағо, духтари хола, духтари амма; сводная сестра хоҳари ӯгай; названая сестра хоҳархонд2. (в лечебном учреждении) ҳамшира; ҳамшираи тиббӣ3. (монахиня) роҳиба <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; наша (ваша) сестра уст. занҳои муштипар (бечора); \сестра-хозяйка вакилаи хоҷагӣ -
11 сестра
-ы, πλθ. сестры, сестр, сестрам; θ.1. αδερφή•у меня есть три сестры, а у моего друга пять сестр εγώ έχω τρεις αδερφές, ο φίλος μου έχει πέντε (αδερφές).
2. νοσοκόμα.3. μοναχή, καλόγρια.εκφρ.сестра-хозяйка – επιμελητής, διαχειριστής (παιδικού σταθμού, εστιατόριου κ.τ.τ.)• ваша сестра (γιαγυ-ναίκές) εσείς και οι όμοιες σας•наша - – (για γυναίκες) εγώ και οι όμοιες μου. -
12 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
13 Как поживает ваша мать (сестра, дети)?
Анагъызны (къызардашыгъызны, яшларыгъызны) кюю нечик?Русско-кумыкский разговорник > Как поживает ваша мать (сестра, дети)?
-
14 С-154
ВАША СЕСТРА coll NP sing only subj or obj fixed WO(you and) women similar to you: (all) you women (girls, gals)(you and) women (girls, gals) like you (you and) the likes of you (in limited contexts) your brand (type, sort etc) of woman.(Никита:) Эх! С вашей сестрой разговаривать, никаких резонов не понимают уйди, говорю, до худа доведёшь (Толстой 1). (N.:) No use talking with girls like youthey won't listen to reason. Clear out, I tell you, or you'll make me do something bad (1b). -
15 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-СЛОВАЦКИ?
-
16 что
что Iмест, (чего, чему́, чем, о чем)1. вопр. и относ. τί (τίνος, μέ τί, γιατί, γιά ποιο):что случилось? τί συνέβη;· что ты заду́мался? τί σκέπτεσαι;· что за ерунда! τί ἀνοησίες!, τί κουροφέξαλα!· что за шум? τί θόρυβος εἶναι αὐτός;· чего́ тебе хочется? τί θέλεις;· чего́-чего́ у них (только) нет καί τί δέν ἔχουν2. вопр. и относ, (сколько) πόσον, τί:что стоит книга? πόσο κοστίζει τό βιβλίο; что есть ду́ху μέ ὅλες του τίς δυνάμεις·3. относ. ὁ ὀποιος (ή ὁποία, τό ὀποιον, οἱ ὀποιοι, οἱ ὁποίες, τά ὀποια), πού:дом, что стоит на углу́ τό σπίτι, πού εἶναι στή γωνία·4. неопр. (что-нибудь) κάτι, τίποτε:чуть что μέ τό παραμικρό· в случае чего́ ἐάν συμβή τίποτε·5. вопр. (в каком положении, как поживает) πῶς:что ваша сестра? πῶς εἶναι ἡ ἀδελφή σας;· что больной? πώς εἶναι ὁ ἀρρωστος;· ◊ а что? καί τί μ' αὐτό;· ты что, хочешь ехать? τί, θέλεις νά φύγεις;· ни за что (на свете) ποτέ!, οὐδέποτε!· ни за что, ни про что γιά τό τίποτε· что толку в этом? καί τί τό ὀφελος;· что ли разг (вводн. сл., выражающее неуверенность, сомнение):пойдем, что ли? τί λες, "πδμε;· вот что ἄκου λοιπόν вот что, приходите послезавтра ἐλατε μεθαύριο· что ты!, что вы! а) μά τί λες, τί λέτε, εἶναι ἀδύνατον (при выражении удивления), б) τί λες καημένε (при возражении)· что бы ни случилось δ,τι καί νά συμβεί· что бы вы ни сказали δ,τι καί νά πείτε· чуть что μέ τό παραμικρό· что до, что касается ὀσον ἀφορα, ὅσο γιά· что до меня ὅσο γιά μένα...· ни к чему δέν χρειάζεται· ни с чем (остаться, уйти́ и т. п.) χωρίς τίποτε· с чего́ он это. взял? ποῦ του ήρθε αὐτό;что IIсоюз τί, πού:досадно, что я опоздал λυποῦμαι πού ἀργησα· чемодан такой тяжелый, что я не могу́ его́ поднять ἡ βαλίτσα εἶναι τόσο βαρειά πού δέν μπορώ νά τήν σηκώσω· сказал так ти́хо, что никто́ не услышал τό είπε τόσο σιγά πού κανείς δέν τόν ἄκου-σε· я рад, что вижу вас χαίρομαι πού σᾶς βλέπω· что ты пойдешь, что я \что все равно́ είτε ἐσύ θά πᾶς εἰτε ἐγώ τό ἰδιο κάνει. -
17 голодать
1. starvedвы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей — you cannot see your sister starve without trying to help her
2. starves3. starving4. famish5. hunger6. starve7. fastСинонимический ряд:голодовать (глаг.) голодовать; недоедать -
18 прежде чем попытаться
вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей — you cannot see your sister starve without trying to help her
Русско-английский большой базовый словарь > прежде чем попытаться
-
19 ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБЩЕНИЕ
-
20 СЕМЬЯ. УЧЁБА. РАБОТА
- Я холост
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ваша сестра — сущ., кол во синонимов: 1 • вы и вам подобные (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ваша сестра — Разг. Вы и вам подобные женщины. ФСРЯ, 422 … Большой словарь русских поговорок
Ваша сестра — Разг. Фамильяр. Вы и вам подобные женщины. Ну, смотри, неладно тебе будет!.. Я тоже с вашей сестрой умею обращаться (М. Горький. Мальва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕСТРА — Ваша сестра. Разг. Вы и вам подобные женщины. ФСРЯ, 422. Домашняя сестра. Вят. Немолодая незамужняя женщина, старая дева. СРНГ 8, 117. Дурочкина сестра. Жарг. мол. Презр. или Шутл. ирон. Об очень глупой девушке. Максимов, 122. Молочная сестра.… … Большой словарь русских поговорок
сестра — ы/; мн. сёстры, сестёр, сёстрам; ж. см. тж. сестрёнка, сестрица, сестричка, сеструха, сеструшка, сеструхин … Словарь многих выражений
сестра́ — ы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, ж. 1. Каждая из дочерей в отношении к другим детям этих же родителей. Когда я достиг двенадцатилетнего возраста, у меня уже было пять сестер, все моложе меня, а затем родился брат. Морозов, Повести моей жизни. 2.… … Малый академический словарь
Ваша (наша, их) сестра — СЕСТРА, ?ы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕСТРА — СЕСТРА, ы, мн. сёстры, сестёр, сёстрам, жен. 1. Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родная с. Двоюродная с. (дочь дяди или тёти). Троюродная с. (дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти). Сводная с. (дочь… … Толковый словарь Ожегова
сестра — ы; мн. сёстры, сестёр, сёстрам; ж. 1. Каждая из дочерей в отношении к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. брат). Старшая, младшая с. Родная с. Иметь брата и двух сестёр. С. мужа, жены. Доводиться сестрой кому л. Лишиться… … Энциклопедический словарь
Наталья Алексеевна, сестра Петра I — царевна, род. 22 го августа 1673, ум. 18 го июня 1716 г., дочь царя Алексея Михайловича и второй супруги его, Натальи Кирилловны Нарышкиной. От этого брака было трое детей: Петр, Наталия и Феодора (род. 4 го сентября 1674 г., ум. в ноябре 1678… … Большая биографическая энциклопедия
вы — См. зарабатывать … Словарь синонимов